Direkt zum Seiteninhalt springen

Brecht-Ehrung im Berliner Ensemble

8. Februar 1973
Information Nr. 122/73 über die für den 10. Februar 1973 im Berliner Ensemble vorgesehene Brecht-Ehrung 1973

Dem MfS wurde durch mehrere interne Hinweise bekannt, dass die zentrale Festveranstaltung anlässlich der Ehrung Bertolt Brechts1 am 10.2.1973,2 11.00 Uhr, im Berliner Ensemble Aussagen enthalten soll, die als politisch abwertend eingeschätzt werden könnten. Zum Teil seien Arbeiten Brechts so eingesetzt worden, dass sie, in die Gegenwart gestellt, politisch-provokatorische Tendenzen zum Ausdruck bringen sollen.

Der Programmaufbau, für den der Dramaturg des Berliner Ensembles Heiner Müller3 verantwortlich zeichne, und der vom Schauspieler E. Schall4 mit beeinflusst wurde, sehe dabei vor, literarische Arbeiten Brechts mit einer progressiven politischen Aussage neben solche zu stellen, die auch nach Einschätzung von Literaturexperten für eine heutige Brecht-Ehrung politisch unpassend seien.

Dabei wurden solche literarischen Arbeiten Brechts genannt wie:

»Gedicht an die Bauarbeiter in der Stalinallee« (17. Juni 1953)5

»Gedicht auf einen unschuldig erschossenen Genossen« (bezieht sich auf den sowjetischen Schriftsteller Tretjakow,6 der in der UdSSR erschossen wurde)7

»Was Vergnügen macht« (Ein Gedicht, was 1954 entstanden ist und in dem das Lesen der Schriften Mao Zedongs8 über Widersprüche gepriesen wird.)9

Gedicht Brechts über die Absetzung seines Bühnenstücks »Die Verurteilung des Lukullus«10 durch die Staatsorgane (Inoffiziell wurde dazu bekannt, dass es Heiner Müller darum geht, nachzuweisen, dass auch Bertolt Brecht Schwierigkeiten und Konflikte mit der Parteiführung hatte.)

»Über gewohnheitsmäßige Vaterlandsliebe«11 (Dieses Gedicht wird aus seiner historischen Zeitbezogenheit herausgelöst und zu einem versteckten Angriff auf unsere sozialistische Volksbildung missbraucht.)

Neben diesen Titeln sollen weitere im Programm vorgesehen sein, die auch dem feierlichen Charakter der Veranstaltung nicht gerecht werden würden (Lied vom Alkohol,12 Historie vom Schwein Malchius13).

Von einigen leitenden Mitgliedern des Berliner Ensembles sei geäußert worden, man wolle abwarten, ob das Ministerium für Kultur mit diesem Programm einverstanden sei.

Es wird vorgeschlagen, den Minister für Kultur, Genossen Hoffmann,14 mündlich über den Sachverhalt zu informieren und ihn zu veranlassen, entsprechende Überprüfungen einzuleiten.

Anlage zur Information Nr. 122/73

Verlauf der Brecht-Ehrung

Berlin, den 12.2.1973

Der Festakt zu Ehren des 75. Geburtstages von Bertolt Brecht am 10.2.1973 von 11.00 bis 12.45 Uhr im Berliner Ensemble verlief entsprechend den noch kurzfristig eingeleiteten Maßnahmen (siehe Information 122/73 vom 8.2.1973) ohne Vorkommnisse.

Gegenüber der ursprünglichen Fassung des Programms erfolgten einige Änderungen. Politisch-ideologisch negativ auslegbare Texte »Gedicht auf einen unschuldig erschossenen Genossen«, »Was Vergnügen macht«, Gedicht über »Die Verurteilung des Lukullus«, die vordem im Programm enthalten waren, wurden noch rechtzeitig herausgenommen. Dadurch enthielten sowohl der Inhalt des Programms als auch die Darbietungen durch die Schauspieler keinerlei provokatorische oder feindlich-negative Aspekte.

Das von Ruth Berghaus (Intendantin), Heiner Müller (Dramaturg und Schriftsteller) und Ekkehard Schall (Schauspieler) zusammengestellte und von Mitgliedern des Berliner Ensembles dargebotene Festprogramm wurde von den Anwesenden gut aufgenommen.

Von Teilnehmern der Veranstaltung wurde besonders die von Genossen Prof. Werner Mittenzwei gehaltene Festrede15 als konsequent parteilich eingeschätzt. Das bezieht sich auf die Interpretation Brechts im Sinne der Kulturpolitik unserer Partei und die deutliche Abgrenzung von der bürgerlichen Einschätzung, die Brecht als individualistischen Marxisten bezeichnet.

Bei überwiegender allgemeiner Zustimmung der Teilnehmer an der Veranstaltung zum Programmablauf wurde jedoch von Literatur- und Brecht-Experten auch eingeschätzt, dass den ausgewählten Texten die Parteilichkeit Brechts, seine Bindung an die DDR und seine Beziehungen zur Sowjetunion gefehlt hätten. Das Programm habe stark intellektuell zugeschnitten gewirkt, sei teilweise schwer verständlich gewesen und nicht den Forderungen gerecht geworden, die Genosse Prof. Mittenzwei in seinem Referat an die marxistische Brecht-Interpretation in der DDR gestellt habe.

  1. Zum nächsten Dokument Probleme im Vorfeld der Amtseinführung Bischof Schönherrs

    10. Februar 1973
    Information Nr. 123/73 über einige Probleme im Zusammenhang mit der am 11. Februar 1973 vorgesehenen Einführung von D. Albrecht Schönherr in sein Amt als Bischof der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg
  2. Zum vorherigen Dokument Schusswaffengebrauch bei verhindertem Grenzübertritt

    7. Februar 1973
    Information Nr. 117/73 über die Verhinderung eines ungesetzlichen Grenzübertrittes DDR – Westberlin durch Anwendung der Schusswaffe am 6. Februar 1973

  1. Im Original durchgehend: »Berthold«. Bertolt Brecht, Jg. 1898, Schriftsteller, Dramaturg und Regisseur, 1924–26 Dramaturg am Deutschen Theater, 1933 Emigration, 1934 Aberkennung der deutschen Staatsbürgerschaft, 1948 Rücksiedlung aus dem Exil nach Ostberlin, 1949 Gründung des BE, ab 1951 Präsident des PEN-Zentrums Ost und West.

  2. Anlässlich Bertolt Brechts 75. Geburtstag veranstaltete das Berliner Ensemble (BE) eine Festveranstaltung zu Ehren seines Gründers. Das BE war 1949 von Brecht gegründet worden und hat seinen Sitz ab 1954 im Theater am Schiffbauerdamm in Ostberlin. Mit seiner Gründung verband sich Brechts Wunsch, das Ostberlin der Nachkriegszeit an die Literatur- und Theaterszene der Welt anschlussfähig zu machen, den internationalen, aber auch deutsch-deutschen Dialog und Künstleraustausch zu fördern und zugleich eine Plattform für die Aufführung moderner Stücke zu erschaffen.

  3. Heiner Müller, Jg. 1929, Schriftsteller, Dramaturg und Regisseur, ab 1947 SED-Mitglied, 1961 Ausschluss aus dem Deutschen Schriftstellerverband, 1970–76 Dramaturg am BE, 1976 Dramaturg an der Berliner Volksbühne, 1984 Mitglied der AdK der DDR und 1986 zusätzlich der AdK West-Berlin, 1990–93 Präsident der AdK der DDR, 1992–95 Co-Direktor des BE.

  4. Ekkehard Schall, Jg. 1930, Schauspieler und Regisseur, 1947 Bühnendebüt, 1948–51 Schauspieler am Kleist-Theater in Frankfurt/Oder, 1952–91 Schauspieler am BE, SED-Mitglied, 1974 Regiedebüt, 1977–91 stellvertretender Intendant des BE.

  5. Gemeint ist hier das Gedicht »An einen jungen Bauarbeiter der Stalinallee« von Bertolt Brecht, das allerdings bereits 1952 entstand und keinen Bezug zum 17. Juni 1953 hat. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Das Gedicht ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Gedichte 5. Gedichte und Gedichtfragmente 1940–56, Bd. 15. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1993, S. 260 f.

  6. Sergei Michailowitsch Tretjakow, Jg. 1892, sowjetischer Schriftsteller, aktive Teilnahme am russischen Bürgerkrieg und Anschluss an die Bolschewiki, 1924/25 Professur für russische Literatur an der Universität Peking, 1930/31 Deutschlandaufenthalt und Bekanntschaft zu Bertolt Brecht, ab 1933 Redakteur der Zeitschrift »Internationale Literatur«, 1937 Verhaftung durch den NKWD, wenige Monate später zum japanischen Spion erklärt, zum Tod verurteilt und erschossen.

  7. Gemeint ist hier das anlässlich des Todes seines Freundes Tretjakow 1939 verfasste Brecht-Gedicht »Ist das Volk unfehlbar?«. Vgl. Festakt-Programm, o. D.; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Das Gedicht ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Gedichte 4. Gedichte und Gedichtfragmente 1928–39, Bd. 14. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1993, S. 435 f.

  8. Im Original: »Mao Tse Tung«. Mao Zedong, Jg. 1893, chinesischer KP-Politiker, 1943–76 Vorsitzender der KP Chinas, 1949 Begründer der VR China, 1954–58 Staatspräsident der VR China.

  9. Gemeint ist hier das Gedicht »1954: Erste Hälfte«. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Das Gedicht ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Gedichte 5. Gedichte und Gedichtfragmente 1940–56, Bd. 15. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1993, S. 281.

  10. Gemeint ist hier der Tagebucheintrag Bertolt Brechts vom 25.3.1951, der unter dem Titel »Was die Absetzung des Lukullus angeht« gemeinsam mit Brechts Tagebucheintrag vom 8.6.1950 unter dem Titel »Wenn man zur Planung der Künste kommt« aufgeführt werden sollte. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Die Tagebucheinträge sind abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Journale 2. Journale 1941–55 und Autobiographische Notizen 1942–55, Bd. 27. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1995, S. 313, 318. Brecht schrieb das Manuskript zum Hörspiel »Das Verhör des Lukullus« gemeinsam mit der Schriftstellerin Margarete Steffin 1939 im schwedischen Exil. 1940 wurde es erstmals in der Schweiz ausgestrahlt. 1949 arbeitete Brecht schließlich gemeinsam mit dem Komponisten und Dirigenten Paul Dessau eine Opernfassung aus, die 1951 durch die Deutsche Staatsoper uraufgeführt wurde. Nach der Premiere übte die SED-Führung scharfe Kritik an dem Stück und verfügte seine Absetzung. Brecht und Dessau legten wenige Monate später eine Zweitfassung unter dem Titel »Die Verurteilung des Lukullus« vor.

  11. Gemeint ist hier eine gekürzte Fassung der Brecht-Schrift »Über den Gewohnheitspatriotismus«. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Die Schrift ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Schriften 1. Schriften 1914–33, Bd. 21. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1992, S. 92–94.

  12. Gemeint ist hier Brechts Gedicht »Kleines Lied«, das den Sinn und Unsinn von Alkohol humoristisch persifliert. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Das Gedicht ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Gedichte 1. Sammlungen 1918–38, Bd. 11. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1988, S. 9 f.

  13. Gemeint ist hier Brechts 1927 veröffentlichtes humoristisches Gedicht »Historie vom verliebten Schwein Malchus«. Vgl. Programm des Festaktes der Brecht-Woche der DDR 1973 v. 5.2.1973; AdK, Berliner Ensemble Archiv, Brecht-Abende 1973–79, o. Pag. Das Gedicht ist abgedruckt in: Hecht, Werner; Knopf, Jan u. a. (Hg.): Bertolt Brecht Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Gedichte 1. Sammlungen 1918–38, Bd. 11. 1. Aufl., Berlin, Weimar 1988, S. 65–68.

  14. Hans-Joachim Hoffmann, Jg. 1929, SED-Funktionär, 1946 SED-Beitritt, 1972/73 Leiter der Abteilung Kultur beim Zentralkomitee der SED, 1973–89 Minister für Kultur, ab 1976 ZK-Mitglied und Abgeordneter der Volkskammer, 1982 Promotion.

  15. Vgl. Mittenzwei, Werner: Die Produktivität eines klassischen Werkes. In: Hecht, Werner (Hg.): Brecht 73. Brecht-Woche der DDR 9.–15. Februar 1973. Dokumentation. Berlin 1973, S. 11–21.